//Farsi string resources file for Hard Drive Inspector
//Translated by Mohammad Ali Neamati - maneamati@hotmail.com
//change view popup menu
ID_GENINFO_SCT Shows the pane with the general HDDs info\nاطلاعات كلي\tAlt+1
ID_ADVINFO_SCT Shows the pane with the advanced HDDs info\nاطلاعات پيشرفته\tAlt+2
ID_DETAILS_SCT Shows the pane with S.M.A.R.T. Details\nS.M.A.R.T. جزئيات\tAlt+3
ID_PROGNOSIS_SCT Shows the pane with the HDDs' T.E.C. prognosis\nپيش بيني\tAlt+4
ID_MANAGEMENT_SCT Shows the pane with the HDDs' management routines\nمديريت\tAlt+5
ID_OPTIONS_SCT Shows the pane with program settings\nگزينه ها...
//bars
ID_VIEW_CUSTOMIZE Customize
ID_VIEW_TOOLBARS &نوار ابزار اصلي
ID_VIEW_STATUS_BARS &نوار وضعيت
ID_VIEW_MENU_BAR &نوار منو
ID_VIEW_NET_BAR &Net نوار
ID_VIEW_COMPS_TOOLBAR Net نوار ابزار
//outlook bar panes up to 33810
IDS_OUTLOOKPANE_NET Net
IDS_OUTLOOKPANE_FILTER فيلتر
//outlook bar folders up to 33820
IDS_OUTLOOKFLD_NETOVERVIEW نظر كلي شبكه
IDS_OUTLOOKFLD_DRIVESBY_STS Drives by status
//filter types up to 33830
IDC_FILTER_NONE همه هارد ديسكها
IDC_FILTER_BAD بد
IDC_FILTER_OVERHEATED گرم شدن بيش از حد
ID_SHOWMAINWND نشان دادن پنجره اصلي برنامه\nباز كردن برنامه
IDS_GENINFO_SCT خلاصه وضعيت سلامت
IDS_ADVINFO_SCT اطلاعات فني
IDS_DETAILS_SCT S.M.A.R.T. جزئيات
IDS_PROGNOSIS_SCT پيش بيني
IDS_OPTIONS_SCT گزينه ها
IDS_FILE_SAVEREP ذخيره گزارش
IDS_NO_SMART_DEV_FOUND Can't find a device that supports S.M.A.R.T. \ntechnology.
IDS_VIEWTEMPDIAG_LBL مشاهده نمودار دما
IDS_POWEROFF_1 روشن
IDS_POWEROFF_2 خاموش
IDS_POWEROFF_3 آماده كار
IDS_POWEROFF_4 خوب زمستاني
IDC_PROGNOSEDTECLBL2_STC T.E.C. تاريخ:
IDS_OK_BTN &تاييد
IDS_SMART_NOT_LOADED Can't find 'Smartvsd.vxd' driver. Try to find it manually, copy it to the 'Windows\\System\\Iosubsys' folder and restart Windows.
IDS_SERVICE_NOT_FOUND Can't find 'hddsvc.exe' file. Find it in the Windows system folder and install using the 'hddsvc /Install' command in the command prompt.
IDS_SERVICE_DOES_NOT_EXIST Service 'HDD Information Service' is not installed. Find 'hddsvc.exe' file in the Windows system folder and install using the command 'hddsvc /Install' in the command prompt.
IDS_SERVICE_NOT_ACTIVE Service 'HDD Information Service' is not started. Use the 'net START hddsvc' command in the command prompt to start the service.
IDS_NOHDDS Hard Drive Inspector couldn't detect hard disk drives on your system.
IDS_RAW_READ_ERROR_RATE_DSC *CRITICAL* Indicates the rate of hardware read errors that occurred when reading data from a disk surface. Lower values indicate a problem with either disk surface or read/write heads.
IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE_DSC Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with your disk.
IDS_SPIN_UP_TIME_DSC Average time of spindle spin up (from zero RPM to fully operational).
IDS_START_STOP_COUNT_DSC Count of spindle start/stop cycles. Probably Raw value shows total number of on/off HDD.
IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT_DSC *CRITICAL* Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area). This process is also known as remapping and "reallocated" sectors are called remaps. This is why, on modern hard disks, you can not see "bad blocks" while testing the surface — all bad blocks are hidden in reallocated sectors. However, as more sectors are reallocated, the more read/write speed will decrease.
IDS_READ_CHANNEL_MARGIN_DSC Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
IDS_SEEK_ERROR_RATE_DSC Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a failure in the mechanical positioning system, a servo damage or a thermal widening of the hard disk, seek errors arise. More seek errors indicates a worsening condition of a disk surface and the mechanical subsystem.
IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE_DSC Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT_DSC Count of hours in power-on state. The raw value of this attribute shows total count of hours (or minutes, or seconds, or half-minutes, depending on manufacturer) in power-on state. A decrease of this attribute value to the critical level (threshold) indicates a decrease of the MTBF (Mean Time Between Failure). However, in reality, even if the MTBF value falls to zero, it does not mean the MTBF resource is completely exhausted and the drive will not function normally.
IDS_SPIN_RETRY_COUNT_DSC Count of retry of spin start attempts. This attribute stores a total count of the spin start attempts to reach the fully operational speed (under the condition that the first attempt was unsuccessful). A decrease of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT_DSC This attribute indicates the number of times recalibration was requested (if the first attempt was unsuccessful). A decrease of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT_DSC This attribute indicates the count of full hard disk power on/off cycles.
IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE_DSC Uncorrected read errors reported to the operating system.
IDS_G_SENSE_ERROR_RATE_DSC Frequency of mistakes as a result of impact loads.
IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE_DSC Number of the fixed "turning off drive" cycles (Fujitsu: Emergency Retract Cycle Count). Every time when the HDD is turned down, the heads must be placed into parked position. This attribute is counting the number of parking processes.
IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT_DSC Count of load/unload cycles into head landing zone position.
IDS_TEMPERATURE_DSC Current hard disk drive temperature in Celsius degrees.
IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT_DSC *CRITICAL* Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area. Both successful & unsuccessful attempts are counted.
IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT_DSC *CRITICAL* Number of "unstable" sectors (waiting to be remapped). When unstable sectors are read successfully, the value is decreased. If errors occur when reading a sector, the drive will attempt to recover the data, transfer it to the reserved (spare) area and mark the sector as remapped.
IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT_DSC *CRITICAL* The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the raw value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem.
IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE_DSC The number of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC (Interface Cyclic Redundancy Check).
IDS_WRITE_ERROR_RATE_DSC The total number of errors when writing a sector.
IDS_OFF_TRACK_ERRORS_DSC Frequency of the off track errors.
IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS_DSC Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific.
IDS_RUN_OUT_CANCEL_DSC Frequency of the ECC errors (Maxtor: ECC Errors).
IDS_SOFT_ECC_CORRECTION_DSC Quantity of errors corrected by software ECC.
IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE_DSC Frequency of the thermal asperity errors.
IDS_SPIN_HIGH_CURRENT_DSC Quantity of used high current to spin up drive.
IDS_SPIN_BUZZ_DSC Quantity of used buzz routines to spin up drive.
IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE_DSC Drive's seek performance during offline operations.
IDS_DISK_SHIFT_DSC *CRITICAL* Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock). Unit of measure is unknown.
IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE_DSC The number of errors resulting from externally-induced shock & vibration.
IDS_LOADED_HOURS_DSC Time spent operating under data load (movement of magnetic head armature).
IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT_DSC Number of times head changes position.
IDS_LOAD_FRICTION_DSC Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
IDS_LOAD_IN_TIME_DSC Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT_DSC Number of attempts to compensate for platter speed variations. In case of bearing problems or stuck down head the drive tries to (successfully) spin up the drive with strong pulls. This is Torque Amplification. A decrease of this attribute value is a sign of serious problems in the hard disk mechanical subsystem.
IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT_DSC The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE_DSC Amplitude of "thrashing" (distance of repetitive forward/reverse head motion).
IDS_HEAD_FLYING_HOURS_DSC Time while head is positioning.
IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE_DSC Frequency of errors appearance while reading data from a disk.
IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE_DSC (Unknown Attribute)
IDS_HARDWARE_ECC_COVERED_DSC Time between ECC-corrected errors. It goes up and down, low is probably bad.
IDS_FLYING_HEIGHT_DSC The height of the disk heads above the disk surface.
IDS_TEMPEXCEED WARNING! The temperature of HDD '%s' has exceeded the threshold value!!!
IDS_EMAIL_SUBJECT Hard Drive Inspector has detected T.E.C. on the HDD '%hdd' at the '%comp' workstation.
IDS_TOADMIN administrator
IDS_CANTSEND_EMAIL An error occured while trying to send the mail. Check your mail settings. Error number = %d.
IDS_TECDETECTED_EMAILBODY WARNING!\n\nThe value of the '%s' S.M.A.R.T. attribute has reached its threshold. It is strongly recommended to backup all valuable data on the '%hdd' hard disk and replace this device as soon as possible.
IDS_TESTEMAILBTN_HNT Press this button to test e-mail sending function.
IDS_SAMPLE_EMAIL It is just a sample test message from Hard Drive Inspector.
IDS_TESTEMAIL_SUBJECT Hard Drive Inspector monitors '%hdd' drive health at the '%comp' workstation.
IDS_THRESHOLD_ACHIEVED The value of the '%s' S.M.A.R.T. attribute has reached its threshold. It is strongly recommended to backup all valuable data on the '%hdd' hard disk and replace this device as soon as possible.
IDS_NOTDEFINED There is not enough information to make a prognosis.
IDS_THRESHOLD_ACHIEVED2 threshold achieved!!!
IDS_NOTDEFINED2 پيدا نشده
IDS_HDDTYPE_LBL موقعيت:
IDS_TECTIME_LBL زمان مرگ:
IDS_CAPACITY_LBL ظرفيت:
IDS_FREESPACE_LBL مجموع فضاي خالي:
IDS_WORKMODE_LBL حالت كار:
IDS_TEMP_LBL دماي فعلي
IDS_ATTRHST_COL_DATE تاريخ
IDS_ATTRHST_COL_VALUE ارزش
IDS_VIEWDIAG_LBL مشاهده نمودار
IDC_MINUTES_STC دقيقه
IDS_BEST_VAL بهترين
IDS_CURRENT_VAL فعلي
IDS_THRESHOLD_VAL در آستانه
IDS_WORST_VAL بدترين
IDS_RAW_VAL raw
IDS_HDDNEARTOFAILURE_MSG WARNING!\nHard Drive Inspector detects that '%s' HDD is near to failure state!\nDo you want to see it's S.M.A.R.T. information?
IDS_VERSION2_STC نسخه %major.%minor شماره ساخت %_build_
IDS_THANK_STC !از شما براي استفاده از اين برنامه سپاسگذاريم
IDS_REGISTEREDTO ثبت شده براي:
IDC_LANGUAGE_LBL زبان
IDS_ACTCODEDLG_CPT فعال سازي
IDS_ACTIVATIONCODE_STC كد فعال سازي را در اينجا وارد كنيد:
IDS_OK &تاييد
IDS_CANCEL &لغو
ID_HELP_PURCHASE خريدن مجوز جهت استفاده دائمي از برنامه\nخريدن برنامه
ID_HELP_ACTIVATIONCODE با وارد كردن كد فعال سازي محدوديت هاي حالت آزمايشي برداشته مي شود\nكد فعال سازي
IDS_CANTOPENKEY_MSG كليد ثبت باز نمي شود '%s'. شماره خطا '%d'.
IDS_NEEDTORESTART_MSG جهت برداشتن محدوديت هاي حالت آزمايشي شما بايد برنامه را دوباره راه اندازي كنيد. آيا اكنون مي خواهيد برنامه بسته شود؟
IDS_PERIODEXPIRED_MSG .مدت استفاده آزمايشي شما از اين برنامه به پايان رسيده است! لطفا موافقتنامه را بخوانيد. اين برنامه هم اكنون بسته خواهد شد
IDS_REGISTERNOW !هم اكنون ثبت نام كنيد
IDS_VERSION_STC نسخه %major.%minor
IDS_DAYSREMAINING_STC روز مانده %_days_
IDS_REG_BTN &ثبت كردن
IDS_EXIT_BTN &خروج
IDS_EVAL_BTN &ادامه
IDS_TRIAL_MESSAGE .اين نسخه تنها جهت ارزيابي است و هرگونه استفاده ديگر نياز به داشتن مجوز دارد\nترجمه شده توسط محمد علي نعمتي
IDS_DISCOUNT_STC .به كساني كه برنامه را در 3 روز اول ارزيابي به ثبت برسانند 10 درصد تخفيف داده خواهد شد. براي اين منظور از دكمه "ثبت كردن" استفاده نماييد
IDS_EVAL_EXPIRES .مدت استفاده آزمايشي شما از برنامه به پايان رسيده است. اگر مي خواهيد از اين برنامه استفاده كنيد بايد آن را ثبت نماييد
IDS_TEMPDIAG_DLG (%temp) %d نمودار دما براي ديسك
IDS_EMAILRPT_BTN ارسال گزارش
IDS_HELP_BTN راهنما
ID_FILE_IMPORT Load the HDD's history from the file\n&Import...\tCtrl+O
ID_FILE_EXPORT Save the HDD's history into the file\n&Export...\tCtrl+S
ID_FILE_EXIT Quits the application; prompts to save settings\nخروج
ID_HELP_ABOUT Display program information, version number and copyright\nدرباره برنامه...
ID_OPTIONS_CUSTOMIZE Customizes toolbars and menus.\nCustomi&ze
ID_SYSMENU_RESETTOOLBARS Reset toolbars
ID_VIEW_CAPTIONBAR Shows or hides the caption bar\n&Caption Bar
ID_VIEW_OUTLOOKBAR Shows or hides the shortcuts bar\n&Shortcuts Bar
ID_HELP_CONTENTS Displays the table of contents for the on-line documentation.\nراهنما
ID_HELP_TIPOFTHEDAY Shows Tip of the Day\nTip of the Day
ID_HELP_HOMEPAGE بازكردن سايت برنامه\nبازديد از سايت برنامه
ID_FILE_SAVEREP Saves all HDDs info into a text report\n&ذخيره گزارش\tCtrl+R
IDC_AUTOLAUNCHING_CHK اجراء برنامه در هنگام راه اندازي ويندوز
IDS_HDD_LBL (هارد ديسك شماره %d)
IDS_CURRENTSTATUS_LBL وضعيت فعلي:
IDS_OK_LBL تاييد
IDC_SMARTPOOLPERIOD_LBL بررسي شرايط هارد ديسك ها در هر
IDC_TEMPUNITS_CMB °C (سلسيوس);°F (فارنهايت)
IDS_DANGER_LBL خطر
IDS_ACTION_STS_GOOD No action is required to prevent data loss.
IDS_ACTION_STS_WARNING No immediate action is required to prevent data loss, but you should check this disk's health status regularly.
IDS_ACTION_STS_BAD Copy all important data from this hard disk to some other location and consider replacing this device.
IDS_ACTION_STS_VERYBAD Copy all important data from this hard disk to some other location. Replace this device as soon as possible.
IDC_CRITICALTEMP_LBL دماي بحراني
IDC_TEMPPOOLPERIOD_LBL بررسي دما هر
IDS_ACTION_STS_OVERHEATED If hard disk overheating happens frequently, consider installing special disk cooling devices to prevent possible damage.
IDC_STARTEDLBL_STC Monitoring started at:
IDC_LASTCHEKEDLBL_STC آخرين بررسي در:
IDC_PROGNOSEDTECLBL_STC T.E.C. تاريخ:
IDC_DISKDATE_STC HDD is in use since:
IDC_DISKDATE_STC2 The date when you began to use this HDD:
IDC_HISTORYDIAG_TOOLTIP The diagram shows the history of the attribute values.\nDouble click to show the history details.
IDC_TEMPDIAG_TOOLTIP دماي فعلي هارد ديسك %s.
IDS_DRIVEHEALTH_STS_OVERHEATED .هارد ديسك شما بيش از اندازه گرم شده است و ممكن است دچار آسيب شود
IDS_DRIVEHEALTH_STS_GOOD .هارد ديسك شما در وضعيت سلامت خوبي است
IDS_DRIVEHEALTH_STS_WARNING WARNING: Your hard disk seems to be reliable, but some of its important characteristics have degraded.
IDS_DRIVEHEALTH_STS_BAD ALARM: Your hard disk reports bad health status.
IDS_DRIVEHEALTH_STS_VERYBAD URGENT: Your hard disk reports bad health status; you shouldn't use it any longer.
IDS_SMARTATTR_STATUS_PREFAILURE_WARRANTY life critical attribute
IDS_REPORT_SBJ A report of Hard Drive Inspector version %major.%minor (build %build)
IDS_ATTR_CLICKTOSEEMORE روي آيكون كليك كنيد تا اطلاعات بيشتري درباره مشخصه كسب كنيد
IDS_ATTR_CLICKTOHIDE Click on the icon to hide additional information about the attribute
IDC_ONCRITICAL_STC اقدامات در هنگام دماي بحراني
IDC_BEEPSPEAKER_CHK پخش صداي هشدار
IDC_BLINKICON_CHK چشمك زدن آيكون و نشان دادن پيام
IDC_RUNPROGRAM_CHK اجراي برنامه
IDC_CHOOSEATTR_STC انتخاب يك مشخصه براي ديدن پيش بيني:
IDC_NOATTRTOPREDICT هيچ مشخصه اي براي پيش بيني وجود ندارد
IDS_LEGEND_HISTORYVALUES تاريخچه ارزشها
IDS_LEGEND_THRESHOLDVALUE خط آستانه
IDS_LEGEND_TREND خط روندكار
IDS_DATETIMEPICKER_TLP This date cannot be earlier than '%s' and later than S.M.A.R.T. monitoring start time.
IDS_TEMPHISTOGRAMYAXISTITLE .مي باشد (%s) دما برحسب
IDS_PROGN_NOTDEFINED پيدا نشد
IDS_PROGN_BALLOON_TITLE هشدار
IDS_PROGN_BALLOON_TEXT .وارد كنيد HDI لطفا تاريخ شروع استفاده از هاردتان را درست بعد از شروع به استفاده از برنامه
IDS_GENINFO_NOTEMPSENSOR حسگر دما پيدا نشد
IDS_HDDNAME_LBL مدل هارد ديسك:
IDS_SAVEREPORT_SAVEASTITLE ذخيره گزارش بعنوان ...
IDC_ONSMARTCHANGES_STC اقدامات در مواقع خطر
IDC_RUNPROGRAMONCRIT_CHK اجراي برنامه
IDC_ADVINFO_NOTPRESENT حاضر نيست
ID_COMMIT_BTN &اعمال
ID_ROLLBACK_BTN &لغو
IDS_CANTCONNECT_MSG Couldn't connect to the '%comp' remote computer.\nThe original error message: %s
IDC_ENABLEEVENTLOGGING_TLP Check this option to allow Hard Drive Inspector to write events to the Windows 'Application Event Log'. Available only on MS Windows NT/2k/XP/2003.
IDS_DAYSLEFT_LBL (%d روز مانده)
IDS_EVENT_APPSTARTED Hard Drive Inspector has begun watching your HDDs' health.
IDS_EVENT_APPEXIT Hard Drive Inspector has been closed.
IDS_EVENT_HDDOVERHEATED The '%s' HDD is overheated. Current temperature is %temp.
IDS_EVENT_HDDNEARTOFAILURE WARNING!\nHard Drive Inspector detects that '%s' HDD is near to failure state!
IDS_EVENT_ATTRCHANGED WARNING!\nThe value of '%s' S.M.A.R.T. attribute of the '%hdd' HDD changed its value to %d.
IDS_ATTRCHANGED_MSG The value of '%s' S.M.A.R.T. attribute of the '%hdd' HDD changed its value to %d.\nDo you want to see its S.M.A.R.T. information?
IDS_SHOWSERIE_MNU Show history values
IDS_NOHDDSWITHSMART_MSG There are no HDDs supporting S.M.A.R.T. technology.
IDS_NOMAILADDRESS_MSG There are no e-mail addresses for sending the report. Would you like to set an address?
IDS_ONSHUTDOWNOPT_MSG Are you sure to select 'Stand By' for your computer on critical temperature?
ID_HELP_SEND_BUGREPORT AltrixSoft ارسال گزارش اشكال به تيم پشتيباني\nارسال گزارش اشكال
IDS_NOMAIL_MSG Can't load 'MAPI32.dll' library. No e-mail can be sent.
IDS_BUGREPORT_SBJ A bug report of Hard Drive Inspector version %major.%minor (build %build)
IDS_BUGREPORT_NOTETEXT This report was generated by Hard Drive Inspector.\nPlease enter a description of the problem here:\n
IDS_CANT_CREATEDIR_MSG Can't create the '%s' directory. Error number is %d.
IDS_SUPPORTTEAM %تيم پشتيباني شركت
IDS_GENERALVIEW_DESC نظر كلي در مورد عملكرد و ميزان اطمينان هارد فعلي
IDS_ADVANCEDVIEW_DESC اطلاعات اضافي درباره مشخصات، خصوصيات و پيكربندي هارد
IDS_DETAILSVIEW_DESC مي باشد S.M.A.R.T. در اين قسمت امكاناتي براي عيب يابي
IDS_PROGNOSISVIEW_DESC An estimation of hard drive's remaining lifetime based on the monitoring of degradation of life-critical parameters
IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_TXT txt - پرونده هاي گزارش از نوع متن
IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_HTML HTML - HTML پرونده هاي گزارش از نوع
IDS_GIGABYTE گيگابايت
IDS_MEGABYTE مگابايت
IDS_SHOWHELP_TITLE راهنماي سيستم
IDS_SHOWHELP_TEXT Click on this balloon to view the help screen for '%s' view
IDS_CLS_NOT_REG HDDInfo Service wasn't successfully registered. Try to restart Windows and reinstall Hard Drive Inspector.
IDS_NOTHINGTOSHOW There's no HDD to show in this view.
IDS_RELIABILITY ميزان اطمينان:
IDS_PERFORMANCE عملكرد:
IDS_DRIVESBY_STS &Drives by status
IDC_DAYLETTER روز
IDC_HOURLETTER ساعت
IDC_MINUTELETTER دقيقه
IDC_SECONDLETTER ثانيه
IDC_MILLISECONDLETTER ميلي ثانيه
IDC_BYTESPERSEC ب/ث
IDC_KILOBYTESPERSEC ك.ب/ث
IDC_MEGABYTESPERSEC م.ب/ث
IDC_GIGABYTESPERSEC گ.ب/ث
IDC_TERRABYTESPERSEC ت.ب/ث
IDC_YAXIS_SPEEDNAME سرعت ديسك
IDS_SENDMINIDUMP .خطاي جدي وجود دارد. برنامه بسته خواهد شد. آيا مايليد ارسال كنيد پيام اشكال به شركت توليد نرم افزار؟ از همكاري شما سپاسگذاريم
IDS_NOTREGISTERED !اين برنامه هنوز ثبت نشده
IDC_RUNPROGRAM_BTN جستجو...
IDS_TEMP_IS %hdd دما %d
IDS_MAILSENT .با موفقيت ارسال شد
IDS_MAILUNSENT .ارسال نشد
IDS_SENDING_ERR يك خطا در ارسال پيام رخ داده است, خطا: %err\nتوضيح: %descr,\nپاسخگويي: %resp
IDS_SET_SMTP_SETTINGS را تنظيم كنيد؟ SMTP مايليد
IDS_SELECTDRIVE_DLG انتخاب درايو
IDC_DRIVES_LBL &وسيله ها:
IDS_CHANGEDRIVELBL_DLG تغيير برچسب ديسك
IDC_CHANGELABEL_LBL Enter here a new label for the '%c:\' logical disk:
IDS_ATTRHISTORY %s's تاريخچه ارزش
IDS_NOTESTC Diagram description:\nyellow curve - the values history;\nblue line - the trend;\nred line - threshold value level.
IDS_PROGNDIAG_LBL %d نمودار پيش بيني:
//S.M.A.R.T. attribute types up to 36110
IPS_NOCHANGES (سالم (بدون تغيير
IPS_SOMECHANGES مشخصه تغيير كرده
IPS_DANGCHANGES كمتر از 50% سلامتي
IPS_PRETECWARN كمتر از 30% سلامتي
IPS_TECWARN در آستانه خرابي
//details view column names up to 36120
IDS_NAME_COL نام مشخصه
IDS_STATE_COL حالت فعلي (%)
IDS_VALUE_COL ارزش
IDS_ATTRFLAGS_COL Flags
//option group names up to 36130
IDS_MISC_OPT متفرقه
IDS_SMART_OPT كنترل قابليت اطمينان
IDS_DISK_OPT ديسك %d
IDS_TEMP_OPT كنترل دما
IDS_REPORT_OPT تنظيمات ايميل
IDC_CLOSE_BTN بستن
IDC_SECONDS_STC ثانيه
IDC_EMAILRPT_LBL ارسال ايميل هشدار به:
IDS_TIP_DLG نكته روز
IDC_NEXTTIP &نكته بعدي
IDC_STARTUP &StartUp ديدن نكات در
CG_IDS_DIDYOUKNOW مي دانستيد...
CG_IDS_FILE_ABSENT Tips file does not exist in the specified directory
ID_REG_BTN &ثبت كردن
ID_EXIT_BTN &خروج
ID_EVAL_BTN &ادامه
IDS_DIAGRAM_DLG %attr براي ديسك %d
IDS_CHMHELP_DLG راهنما - %s screen
IDS_OVERHEAT_DLG '%s' هارد ديسك بيش از اندازه گرم شده ...
IDC_OVERHEAT_STC WARNING! The temperature of '%s' HDD exceeds the threshold value!!!
IDC_YOURCOMP_STC Your computer will be suspended entering the 'Stand By' state in %d seconds...
IDS_NET_MNU Net
IDS_SENDREP_IFNOSMART Hard Drive Inspector is not able to deal with your hdd models now. Would you like to send a report to the AltrixSoft support team to fix this problem in the future?
IDS_NOSMART_BODY It seems that some of HDDs aren't recognized as the devices that support S.M.A.R.T. technology...
IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC There is an attribute, of which a S.M.A.R.T. value has achived its threshold value.
IDS_ACTION_TEC .از اطلاعات مهم روي اين هارد پشتيبان تهيه كنيد و سعي كنيد از اين هارد استفاده نكنيد
IDS_DEVICEARRIVAL_MSG .يك هارد ديسك جديد به سيستم اضافه شد
IDS_DEVICEARRIVAL_TTL سخت افزار جديد پيدا شد
IDS_DEVICEREMOVE_MSG '%s' hard disk drive has been removed from the system.
IDS_DEVICEREMOVE_TTL سخت افزار برداشته شد
IDS_UNKNOWN_STC ناشناس
IDS_FIXED ثابت
IDS_INTERFACE_LBL رابط:
IDS_SERVICE_ACCESSDENIED You don't have permission to access the HDD Information Service on the '%comp' computer. Contact your system administrator.
IDS_UNKNOWN_ERROR There was an unknown error during the '%method' method's execution. The error was %u.
IDS_MACHINE_UNAVAILABLE The remote server machine '%comp' does not exist or is unavailable or RPC service is unavailable.
ID_ADD_MACHINE نصب روي كامپيوتر
ID_CONNECT_TO_MACHINE اتصال به كامپيوتر
ID_DISCONNECT_FROM_MACHINE قطع اتصال از كامپيوتر
ID_DELETE_MACHINE حذف برنامه از كامپيوتر
ID_ADD_COMPUTER افزودن كامپيوتر
IDC_CLM_COMPNAME نام كامپيوتر
IDC_CLM_NETSTATUS وضعيت
//net comps tree list columns up to 36195
IDC_CLM_STATUS وضعيت
IDC_CLM_MACHINE كامپيوتر
IDC_CLM_HDD هارد ديسك
IDC_CLM_CAPACITY ظرفيت
IDC_CLM_DEATHTIME زمان مرگ
IDC_CLM_TEMPERATURE دما
IDS_CANTINSTALL_MSG Couldn't install hddinfo.msi package on the '%comp' remote computer.\nThe original error message: %s
IDS_CANTUNINSTALL_MSG Couldn't uninstall hddinfo.msi package from the '%comp' remote computer.\nThe original error message: %s
IDS_INSTALLED_MSG hddinfo.msi package was successfully installed on the '%comp' remote computer.
IDS_UNINSTALLED_MSG hddinfo.msi package was successfully uninstalled from the '%comp' remote computer.
IDS_ALREADYINLIST_MSG Can't add the '%comp' computer in the list twice.
//net connection statuses up to 36210
IDS_DISCONNECTED_STS اتصال قطع شده
IDS_CONNECTING_STS در حال اتصال
IDS_CONNECTED_STS وصل شد
IDS_INSTALLING_STS درحال نصب
IDS_UNINSTALLING_STS در حال حذف كردن
IDS_TRAYHINT_STAT %prod_name\n%comp computers are online\n%hdd HDDs are monitoring
IDS_NO_LOGIN There was no default logon, and the user failed to log on successfully when the logon dialog box was displayed. No message was sent.
IDS_MAGNAWAYS_NOKEY There was no valid license key found! The program will be closed.
IDS_REGISTERED .اين نسخه به ثبت رسيده است
IDC_LOOKIN Look in:
IDC_CLM_DOMAIN دامنه
IDC_SELECT_COMPUTER انتخاب كامپيوترها
IDC_NO_DOMAIN_MSG !اطلاعات دامنه پيدا نشد
IDC_NO_DOMAIN_ITEM (هيچكدام)
IDC_ALL_DOMAINS_ITEM (همه دامنه ها)
IDS_WBEMERR_ACCESSDENIED_MSG The current user does not have permission to install 'HDDInfo' Service on the '%comp' remote computer.
IDS_WBEMERR_NOTFOUND_MSG Class Win32_Product cannot be found on the %comp remote computer.
IDS_ACTIVATE فعال سازي
IDS_CANTDO_SIM_ACT Can't install/uninstall package on/from another computer while there's the install/unistall process on the %comp computer.
IDS_CLASSNOTREG HDDInfoLib::HDDs class isn't registered on the %comp remote computer. Please install hddinfo.msi package manually.
IDS_NO_SUCH_PRODUCT There's no HDDInfo package installed on the %comp remote computer.
IDS_CANTCOPY_PACKAGE Can't copy hddinfo.msi package from the '%from' path to the '%to' path.
IDS_WBEMERR_CRITERR_MSG An internal, critical, and unexpected error occurred. Report this error to Microsoft Technical Support.
IDS_IIDNOTREG Interface HDDInfoLib::HDDs is not registered on the local computer. Please run regsvr32 HDDInfo.dll command.
IDS_TOOMANYCONNECTIONS You have already installed HDD Info service on %d computers. If you want to use more simultaneous connections to the HDD Info Service on the remote computers buy additional licences through the 'About\Purchase' menu command.
IDS_NOPACKAGE_MSG .در دايركتوري فعلي موجود نمي باشد hddinfo.msi فايل
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_SMTP_LOGIN_RESPONSE Unexpected SMTP Login response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_HEADER_OF_BODY_PART Failed to get header of body part
IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_BODY_OF_BODY_PART Failed to get body of body part
IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_FOOTER_OF_BODY_PART Failed to ger footer of body part
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_EHLO_RESPONSE Unexpected EHLO response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_HELO_RESPONSE Unexpected HELO response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_QUIT_RESPONSE Unexpected QUIT response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_MAIL_FROM_RESPONSE Unexpected MAIL FROM response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_DATA_RESPONSE Unexpected DATA response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_END_OF_MESSAGE_RESPONSE Unexpected End of Message response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_FILE_SIZE_TO_SEND_TOO_LARGE File too large to mail
IDS_PJNSMTP_CANNOT_SEND_ZERO_BYTE_MESSAGE Cannot mail 0 byte length file
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_RCPT_TO_RESPONSE Unexpected RCPT TO response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_RESPONSE Unexpected AUTH LOGIN response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_REQUEST Unexpected AUTH LOGIN username request, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_RESPONSE Unexpected AUTH LOGIN username response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_REQUEST Unexpected AUTH LOGIN password request, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_RESPONSE Unexpected AUTH LOGIN password response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_RESPONSE Unexpected AUTH PLAIN response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_REQUEST Unexpected AUTH PLAIN username request, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_RESPONSE Unexpected AUTH PLAIN username response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_REQUEST Unexpected AUTH PLAIN password request, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_RESPONSE Unexpected AUTH PLAIN password response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_CRAM_MD5_RESPONSE Unexpected CRAM-MD5 response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_CRAMD_MD5_DIGEST_RESPONSE Unexpected CRAM-MD5 digest response, Last Response: %1
IDS_PJNSMTP_FAILED_NTLM_AUTHENTICATION Failed to perform NTLM authentication
IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_DECODE Failed to base64 decode data
IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_ENCODE Failed to base64 encode data
IDC_ENCODING_LBL رمزگذاري پيش فرض ايميل:
IDS_SUBJECT_OVERHEATED Hard Drive Inspector detects overheating of the '%hdd' HDD at the '%comp' workstation.
IDS_OVERHEATED_EMAILBODY WARNING!\n\nThe '%s' HDD is overheated. Current temperature is %temp. Cool the HDD to prevent data loss.\n\nBest regards,\nAltrixSoft Team, (http://www.altrixsoft.com)
IDS_DAYSPAST_LBL (%d day(s) past)
IDS_EVENT_CHECKATSTARTUPANDEXIT Hard Drive Inspector has checked the state of the HDDs and has been closed.
IDS_RRER_GEN_INFO_NAME Raw Read Error Rate
IDS_SER_GEN_INFO_NAME Seek Error Rate
IDC_LOADING_STC \nبرنامه در حال بارگيري مي باشد. لطفا منتظر بمانيد...
IDS_INVALID_KEY .كليد وارد شده معتبر نيست
IDS_SENDBUGREPORT_DLG ارسال گزارش اشكال
IDC_SENDBR_DESCR_STC Do you want to send a bug report to the AltrixSoft support team?\nChoose the contents of the report. This e-mail may have an encrypted report, S.M.A.R.T. information stored in registry, and the log.err containing the error messages written during the execution. To see the contents of the report, please see the file generated by clicking 'Save Report' command.
IDC_AAM_GRP_STC مديريت صوتي خودكار
IDC_SLOWER_STC آهسته تر/\nسريع تر
IDC_FASTER_STC تندتر/\nبلندتر
IDC_AAM_CURRENTLEVEL_STC سطح فعلي:
IDC_APM_GRP_STC مديريت توان پيشرفته
IDC_POWERSVG_STC Power-saving
IDC_MAXPOWER_STC حداكثر عملكرد
IDC_APM_CURRENTLEVEL_STC سطح فعلي:
IDS_MANAGEMENT_SCT مديريت
IDS_MANAGEMENTVIEW_DESC hdd's management routines. Controls are grouped by hdd
IDC_AAM_LEVEL0 فروشنده تعيين شده
IDC_AAM_LEVEL1 بازنشسته
IDC_AAM_LEVEL2 minimum acoustic emanation level
IDC_AAM_LEVEL3 سطح صوتي متوسط
IDC_AAM_LEVEL4 حداكثر عملكرد
IDC_APM_LEVEL0 حداقل توان مصرف با حالت آماده به كار
IDC_APM_LEVEL1 توان متوسط مصرف با حالت آماده به كار
IDC_APM_LEVEL2 حداقل توان مصرف بدون حالت آماده به كار
IDC_APM_LEVEL3 توان متوسط مصرف بدون حالت آماده به كار
IDC_APM_LEVEL4 حداكثر عملكرد
IDS_CHANGE_AAMLEVEL_MSG Do you really want to change the Automatic Acoustic Management level of the '%hdd' HDD to the '%l' value?
IDS_CHANGE_APMLEVEL_MSG Do you really want to change the Advanced Power Management level of the '%hdd' HDD to the '%l' value?
IDC_SELCOMP_STC &انتخاب شده IP نام كامپيوتر و يا آدرس:
IDS_CANTDOWNVER_MSG Unable to get the version info of the latest updates.
IDS_CANTDOWNSETUP_MSG Unable to download the latest updates.
IDS_LAUNCHSETUP_MSG Do you want to install the downloaded updates of %prod?
IDS_CANTLAUNCHSETUP_MSG Unable to launch the downloaded updates from %path. Error: %err.
IDS_NOUPDATES_MSG You have already installed the latest updates of %prod.
IDC_POWER_ON_TIME مدت كاركرد:
IDC_POWER_ON_TIME_VAL %h ساعت (%d روز)
IDC_POWER_ON_TIME_VAL2 %m months %d days %s hours (%h hours)
IDC_POWER_ON_TIME_VAL3 %y years %m months %d days %s hours (%h hours)
IDS_TIME_SCALE مقياس زمان فعلي (%s)
IDS_TS_10SECS 10 ثانيه
IDS_TS_MINUTE 1 دقيقه
IDS_TS_10MINS 10 دقيقه
IDS_TS_HOUR 1 ساعت
IDS_ATTR_9_THRESHOLD_ACTION 'Power-On Hours' S.M.A.R.T. attribute has dropped below its threshold value. It is not a life critical parameter, but this event means that the drive has been in use for a long time and probably should be replaced to avoid possible data integrity or performance problems.
IDS_ATTR_THRESHOLD_ACTION '%a' S.M.A.R.T. attribute has dropped below its threshold value. It is not a life critical parameter, but this event means that you should consider HDD replacement to avoid possible data integrity or performance problems.
IDC_TIME_SCALE مقياس زمان
IDS_SENDINGMAIL درحال ارسال...
IDS_CHOOSEEMAIL از چه ايميلي براي ارسال گزارش استفاده مي كنيد؟
IDS_ERROR_RATE مقاومت خطا:
IDC_BASICMODE تغيير رابط كاربري به حالت مقدماتي\nحالت مقدماتي\tAlt+B
IDC_ADVANCEDMODE تغيير رابط كاربري به حالت پيشرفته\nحالت پيشرفته\tAlt+A
IDC_FILTER_STC Filter by attribute flag:
IDC_FILTER_CMB بدون فيلتر;life critical attributes;performance attributes;error rate attributes;ساير موارد
IDC_NETSEND_CHK ارسال پيام هشدار شبكه
IDC_NETSEND_NAME_STC \nنامي از كامپيوتر را براي ارسال پيام وارد كنيد:
IDC_TEST_BTN ارسال پيام امتحاني
IDS_WARNING_LBL هشدار
IDC_EMAILSEND_CHK ارسال پيام هشدار از طريق ايميل
IDC_STANDBY_CHK قرار دادن كامپيوتر در حالت آماده به كار
IDC_SETTINGS_BTN تنظيمات...
IDS_NETSEND_SETTINGS_DLG Net تنظيمات ارسال
IDC_SHOWTEC_CHK نشان دادن پيش بيني زمان مرگ هاردها
IDS_EMAILRPT_DLG تنظيمات ايميل
IDS_SMTPAUTH_DLG SMTP تنطيمات اعتبار
IDC_SMTPSETTINGS_GRP SMTP تنظيمات
IDC_SMTPAUTH_STC اعتبار
IDC_SMTPUSER_STC كاربر
IDC_TEST_STC امتحان
IDS_INCORRECT_EMAIL_MSG آدرس ايميل وارد شده صحيح نمي باشد. آيا مايليد آن را تغيير دهيد؟
IDS_NOT_ENOUGH_DATA_STC داده ها براي پيش بيني كافي نيست
IDS_PARAM_GOOD %d%% (خوب)
IDS_PARAM_WARNING %d%% (هشدار)
IDS_PARAM_BAD %d%% (بد)
IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC_NOTLC There is a not life critical attribute, of which a S.M.A.R.T. value has achived its threshold value.
IDS_DRIVE_TEMP_STC دماي درايوها
IDS_CRIT_TEMP_STC دماي بحراني (%d)
IDS_NETSEND_SET Net ارسال تنظيمات
IDS_DISKMAN_SET مديريت پيشرفته ديسك
IDS_LIMIT_TRIAL Limitation of trial version.\nOnly the registered users can see information about all hard drives.
IDS_DRVHEALTH_NOTOPTWORKMODE_STS Your disk is working in %cur_mode, while its optimal mode is %opt_mode. This may be a cause of reduced disk performance.
IDS_NONAME بدون نام
IDS_ACTION_NOTOPT Try to check hard drives settings in BIOS and install the latest driver for your IDE controller.
IDC_REQ_AUTH_CHK سرور من به اعتبار نياز دارد
IDS_PARAM_UNKNOWN پيدا نشد
IDS_NOTSUPP_LEVEL_MSG The level you selected is not supported by the HDD.
IDS_LIMIT_FREE Limitation of free version.\nFree version shows information about only the first hard drive.
IDS_FREE_DIS_ITEMS %free_prod. Disabled and hidden items are available only in the %pro_prod.
IDC_ADM_LIM_STC %free_prod. Advanced Disk Management is available only in %pro_prod.
IDC_ADM_BUY_LNK Purchase %s to enable Advanced Disk Management
IDC_HELP_UPGRADE Purchase a license to use Hard Drive Inspector Professional\nUpgrade to Professional
IDC_DOMAIN_LST_INIT Wait while the domain list is being populated...
IDC_COMP_LST_INIT Wait while the computer list is being populated...
IDS_CONNECTED_STSBAR Connection to the '%s' computer was established.
IDS_DISCONNECTED_STSBAR Connection to the '%s' computer was broken.
IDS_CONNECTING_STSBAR Establishing the connection to the '%s' computer...
IDS_INSTALLING_STSBAR Installing 'HDD Info Service' on the '%s' computer...
IDS_UNINSTALLING_STSBAR Uninstalling 'HDD Info Service' from the '%s' computer...
IDV_VIEW_OUTPUT Event Log
IDS_EVENTCOL_TYPE نوع
IDS_EVENTCOL_NUM #
IDS_EVENTCOL_DATE تاريخ
IDS_EVENTCOL_TIME زمان
IDS_EVENTCOL_EVENT رويداد
IDS_EVENTCOL_COMPUTER كامپيوتر
IDS_DISCONNECTING_STS disconnecting
IDS_DISCONNECTING_STSBAR Breaking off connection to the '%s' computer...
IDS_HDDINFO_VER HDD Info Service v. %major.%minor (build %build).
IDS_HDDINFO_OLDVER Warning! There's utilized the outdated HDD Info Service v. %major.%minor (build %build).
IDS_HDDINFO_OLDVER2 Please reinstall HDD Info Service.
IDS_CHANGEMODE_MNU تغيير حالت
ID_DELCOMPFROMLIST حذف كردن از ليست
IDS_DELCOMP_MSG Are you sure you want to delete '%s' computer from the list? You can add it by 'Add Computer' command later.
IDS_COMP_DELETED '%s' computer has been deleted from the network list.
IDC_CLM_RELIABILITY ميزان اطمينان
IDC_CLM_PERFORMANCE عملكرد
IDC_SKIPWRONGSMART_CHK Skip drives that report wrong S.M.A.R.T. data (requires HDI's restarting)
IDS_USB10_MODE سرعت كم (USB 1.0)
IDS_USB11_MODE Full Speed (USB 1.1) up to 12 Mbits/s (1.5 MB/s)
IDS_USB20_MODE High Speed (USB 2.0) up to 480 Mbits/s (60 MB/s)
IDS_ACTION_USBNOTOPT Try to check USB settings in BIOS and install the latest driver for your USB controllers.
IDC_SHOWONEICON_CHK نشان دادن همه دماها در يك پنجره
IDC_CLM_SVCVER اطلاعات نسخه هارد ديسك
IDC_CLM_SCANTIME زمان اسكن
IDS_NETSCAN_BEGIN_MSG Network scanning procedure has been started...
IDS_NETSCAN_END_MSG Network scanning procedure has been ended.
IDS_ONEWND_TEMP (%stat) %hdd temp: %temp
IDS_DOMAINLSTSCAN_MSG Domain scanning procedure has been started...
IDS_DOMAINSFOUND_MSG Domain scanning procedure has been ended. %d domain(s) have been found.
IDS_DOMAINCOMPBEGSCAN_MSG Looking for the %s domain's computers...
IDS_DOMAINCOMPSCAN_MSG %d computers have been found in the %s domain. Computer scanning procedure has been started...
IDS_COMPSCANNED_MSG %s .كامپيوتر اسكن شد
IDS_DRIVE_TYPE_NUMBER %int درايو %pos
IDS_POT_UNDEFINED_TIP .توجه: علامت سوال كنار زمان كاركرد به اين معني است كه ممكن است اين اطلاعات اشتباه باشد، و برنامه در حال تعيين زمان كاركرد مي باشد. روش تعيين بستگي به مدل هارد ديسك دارد و ممكن است از 2 دقيقه تا 2 ساعت به طول انجامد
IDC_REPTYPE_STC نوع گزارش
IDC_FULLREP_BTN گزارش كامل
IDC_QUICKREP_BTN گزارش سريع
IDC_SENDREPORTS_CHK اجازه دادن براي ارسال گزارشات
IDC_REPSCHEDULE_BTN گزارش زمانبندي...
IDC_EMAILSET_BTN تنظيمات ايميل...
IDS_ENTOPT_REPORTS_DLG گزارشات شبكه
IDS_DRIVEHEALTH_STS_PREOVERHEATED .هارد ديسك شما اندكي بيش از اندازه گرم شده است
IDC_ICONTEXTCLR_STC رنگ متن آيكون
IDS_AUTOCLR رنگ پيش فرض
IDS_CUSTOMCLR رنگ هاي بيشتر...
IDS_POWERMODE حالت توان:
IDS_POWERMODES آماده كار;بيكار;فعال;پيدا نشد
IDS_SETPOWERMODE Click here to change the Power mode of the disk to the '%s' mode
IDS_CANTSETPOWERMODE Hard Drive Inspector couldn't set the disk into the '%s' power mode.
IDS_ADMINREPORT_NOTETEXT اين گزارش توليد شده توسط %s
IDS_REPORTSENT_MSG The scheduled report was sent to %s.
IDC_SELCOMP_INSTALL انتخاب كامپيوتر (ها) براي نصب
IDC_SELCOMP_CONNECT انتخاب كامپيوتر (ها) براي اتصال
IDS_STANDBY_STS The HDD is in Standby power mode.
IDS_ACTION_STANDBY_STS Click on the Power mode value to switch the disk to the Active power mode.
IDS_STANDBY_TEMP %hdd در حال آماده به كار است
IDS_MANUFACTUREDIN ساخته شده در:
IDS_MANIN_VAL %d هفته از سال %d
IDS_SCSIATTRNAME_COL Attribute Name
IDS_SCSIREAD_COL خواندن
IDS_SCSIWRITE_COL نوشتن
IDS_SCSIVERIFY_COL بازبيني
IDS_ERRORSCOVBYECCFAST Errors covered by ECC fast
IDS_ERRORSCOVBYECCDELAYED Errors covered by ECC delayed
IDS_REREADSREWRITES Errors covered by rereads/rewrites
